Лот №23. Аукцион № 165. Редкие книги, рукописи, автографы и фотографии.

III-XL, [52] с., 1 л. фронт. 21,8 х 13,7 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета, надрыв в нижней части корешка, утрата авантитула, следы залития блока. На форзаце 1а экслибрис командующего лейб-гвардии 1-м стрелковым полком, полковника Сергея Николаевича Крейтона (1876-1927).
Смирнов-Сокольский пишет: «В книге 12 песен, в подлинниках и переводе, с подробнейшими комментариями Гнедича и его же обширным введением. Три песни сборника («Гроб клефта», «Кальякуд», «Олимп») первоначально появились в альманахе «Северные цветы на 1825 год» со следующим извещением от издателя: «С удовольствием уведомляем наших читателей, что собрание лучших простонародных новогреческих песен, переведенных отличным писателем нашим, Н. И. Гнедичем, скоро выйдет из печати, украшенное любопытным предисловием о духе поэзии нынешних греков и сходстве ее с простонародною русскою». Книга посвящена А.Н. Оленину».