Лот №2. Аукцион № 15. Редкие книги, рукописи и автографы

  [Радзивилл, Н.Х. Путешествие в Святую землю и в Египет в 1582—1584 гг. ] Hierosolymitana peregrinatio <...> Nicolai Christophori Radzivili, ducis in Olika, <...> epistolis compraehensa. Ex idiomate polonico in Latinam linguam translata. Brunsberg, 1601. Х, 304, [10] с., грав. заглавный лист, 2 л. ил. 27 х 19,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. В хорошем состоянии, штамп иностранной библиотеки на авантитуле. Большая редкость. Издание представляет историко-культурную ценность музейного уровня.  Князь Николай Христофор Радзивилл Сиротка (1549—1616 гг.) — одна из ярких фигур в общественно-политической и культурной жизни Речи Посполитой, видный политик, крупный землевладелец, прекрасно образованный по тем временам человек и, наконец, путешественник и писатель. В 1582—1584 гг. князь по обету, данному из-за слабости здоровья, совершил паломничество по святым местам Палестины и Египта. Результатом долгого и небезопасного путешествия стали дневниковые записи, которые он вел на родном для него польском языке. Однако, вернувшись в Несвиж (с начала XVI в. центр владений рода Радзивиллов), записи свои князь не обнародовал. Первый его издатель Томас Третер среди достоинств произведения выделял «обстоятельное и справедливое» описание; а потому, «получа из чтения оных несказанное удовольствие, почел за приятный долг предать их тиснению как для угождения любопытству и пользе народной, так и для воспрепятствования переписчикам искажать оные более и более погрешностями». Третер перевел записи с польского языка на латинский, и первое издание произведения вышло в свет в 1601 г. В дальнейшем оно легло в основу многочисленных переводов на польский, немецкий, французский языки и двух переводов на русский язык.