Лот №165. Аукцион № 9. Аукцион № 9. Уники и раритеты из частного семейного собрания

  [2], 243, [3] с., 20 л. грав. 24,5 х 17,5 см. В роскошном цельнокожаном переплете  эпохи, во всю длину корешка красная кожаная наклейка с золотым тиснением, на двух переплетных крышках рамочка золотого тиснения, а также прекрасный орнамент , выполненный блинтовым тиснением, трехсторонний крапленый обрез, ляссе, форзацы оклеены мраморированной бумагой. В хорошем состоянии, потертости переплета, корешок слегка отходит от блока, утрата с. 241-242. Текст издания украшен контурными гравюрами на отдельных листах и гравированным авантитулом, выполненные Л. Майделем в Дерпте под наблюдением самого поэта. Прижизненное издание Василия Андреевича Жуковского «Ундина» - одна из жемчужин в его поэтическом и переводческом творчестве, которая увидела свет в год смерти Пушкина. В 1835 и 1837 гг. в «Библиотеке для Чтения» появились фрагменты повести «Ундина» Фуке в переводе Жуковского. Сначала были опубликованы выдержки из трех первых глав «Ундины», а затем полный текст перевода с четвертой по десятую главу включительно. В марте 1837 г. «Ундина» впервые вышла отдельным изданием, украшенным 20 гравюрами (эти гравюры продавались отдельно, имели особую обложку и могли вплетаться в экземпляры издания). В небольшом числе подносных экземпляров, отпечатанных на лучшей бумаге, имелось стихотворение, написанное рукой Жуковского (автограф), и портрет поэта работы Н.Уткина. Известно, что когда в 1831 году Жуковский начал работу над «Ундиной», хотел перевести ее, следуя оригиналу, прозой, однако затем изменил решение и написал переложение гекзаметром. Свой перевод поэт посвятил дочери Николая I – Марии. См.-Сок., № 721, Вер., № 276, Об., № 936.