Лот №291. Аукцион № 57. Редкие книги, рукописи, автографы, фотографии и плакаты

Ч. 1: [4], 443, [3] с., ил. Ч. 2: [4], 429, [3] с., ил.  17,8 х 12 см. В двух издательских коленкоровых переплетах с золотым и конгревным тиснением. Утрата небольшого фрагмента корешка Ч. 1. Надрыв корешка, незначительное загрязнение переплета Ч. 2. Загрязнения, временные пятна в блоках. Перевод Гомера был сделан В.А. Жуковским в 1849 г. По замечанию одного из исследователей-литературоведов, «Одиссея» в переводе В.А. Жуковского - это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой, т.к. Жуковский не знал древнегреческого языка, а перевод делал по подстрочнику, что могло сказаться на точности передачи текста Гомера. Кроме того, Жуковский внес в «изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи ...». В любом случае, перевод Жуковского безоговорочно считается жемчужиной русской словесности. Текст сопровождают 27 рисунков английского художника, гравера и скульптора Джона Флаксмана (1755-1826), гравированных на дереве Ю.Э. Конденом.