Лот №304. Аукцион № 41. Редкие книги, рукописи, автографы, фотографии из частного собрания

XXXII, 203, II с. 21,5 х 14 см. В добротном полукожаном переплете эпохи. На корешке инициальный суперэкслибрис "А.Я.". В коллекционном состоянии. Весьма редка. "По воспрещении к перепечатанию, книга сделалась большой редкостью", - пишет в своем справочнике Н. Березин. В книге помещены 33 легенды. Вскоре по выходе из печати книга была запрещена по настоянию Московского Митрополита Филарета, усмотревшего в некоторых из легенд кощунство. Книга из собрания английского писателя, переводчика А. Афанасьева Уильяма Ральстона.  Уильям Ральстон (1828—1889) — английский писатель, переводчик русской литературы. В 1853 году поступил на службу в Британский музей, где был занят разбором музейного каталога. В продолжении службы Шедден-Ральстон занимался изучением русского языка и литературы, итогом чего стала вышедшая в 1868 году книга «Крылов и его басни», за которой последовал перевод романа Тургенева «Дворянское гнездо». В 1872 году вышла книга «Песни русского народа», а в 1873 году — «Русские народные сказки», детально прокомментированные им самим. При подготовке этих книг Шедден-Ральстон несколько раз посещал Россию, где завёл множество знакомств в литературных кругах, в частности, хорошо знал Тургенева и Афанасьева (чьи сказки он переводил). Кроме того, Ральстон являлся членом-корреспондентом Императорской Академии наук и Императорского Географического общества.  На обороте переднего форзаца надпись рукой Ральстона и комментарий известного пушкиниста А.Ф. Онегина: "Экз. из книг Ralston'a, отметки его рукою - читал со мною - А. Онегин - London 1869". Александр Фёдорович Онегин (1845—1925) — русский коллекционер, всю свою жизнь посвятивший собранию рукописей, писем, семейных реликвий и других предметов, связанных с жизнью и творчеством А. С. Пушкина. Основал в Париже в своей квартире музей Пушкина, впоследствии вся его коллекция была перевезена в Россию. Н.Б. № 20, Бурцев № 1580 ("редкая книга"), Остроглазов № 189 ("редкая книга"); ценилась в 15 руб. у Шибанова, Готье и Фадеева.