Лот №104. Аукцион № 41. Редкие книги, рукописи, автографы, фотографии из частного собрания

Записки Императрицы Екатерины II. Издание Искандера / Перевод с французского. Лондон: Truner & Co, 1859. VIII, 277, [2] c. 22,5 х 15 см. В современном полукожаном переплете. Под переплетом сохранена реставрированная издательская обложка. В хорошей сохранности. Большая редкость! В начале 1859 г.  в Лондоне Вольной русской типографией были впервые изданы «давно известные в России по слухам и хранившиеся под спудом» «Секретные записки императрицы Екатерины II». В предисловии к ним А. И. Герцен писал, что среди списков рукописи «имелся и список, снятый в Одессе рукой знаменитого поэта Пушкина». В предисловии к вышедшему вслед за ним русскому переводу «Записок» об этом было сказано еще определеннее: «Пушкин в Одессе собственноручно переписал для себя все мемуары из библиотеки графа Воронцова». Записки Екатерины Второй, ходившие в списках по рукам уже в царствование Александра I, сделались объектом высочайшего преследования при Николае I. Переведенные на несколько языков (оригинал написан по-французски), они послужили материалом для новых биографий императрицы, еще раз продемонстрировав преимущества западных историков перед российскими в деле освоения истории России, где Записки находились под запретом. Книгохранилище Минцлова № 184 ("Большая редкость").