Лот №54. Аукцион № 40. Редкие книги и рукописи XVI- первой четверти XX века из частного собрания

Диоптра или Зерцало мирозрительное представляющее в себе суету сего света, с наставлением о презрении оной / пер. Г.С. Иваном Тредияковским. В 3 ч. Ч. 1-3. М.: В Университетской тип. у Н. Новикова, 1781.  Ч. 1: [10], 152 с. Ч. 2: 132 с. Ч. 3: 129 с. 21 х 16,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, утрата небольших фрагментов кожи на уголках. На переднем форзаце многочисленные владельческие надписи: "Дар преосвященнейшего митрополита Платона", "Дар Марьи Семеновны Преображенско"", "Из книг Д-ра Н. Павловского" и проч. Загрязнения первых страниц от перелистывания. В 1787 году в московских книжных лавках было конфисковано 346 экземпляров этого издания. Титульные листы снабжены различными по содержанию рисунками, в виньетках в начале текста и в концовках присутствуют масонские знаки. Есть мнение, что издатель, известный масон Новиков, повлиял на переводчика при внесении редакторской правки в тексты духовной книги, неоднократно печатавшейся в другом переводе кириллическим шрифтом в XVII-XVIII веках. СК XVIII № 1902, Сопиков № 3185.