Лот №224. Аукцион № 40. Редкие книги и рукописи XVI- первой четверти XX века из частного собрания

Роллен Ш. Древняя история об египтянах о карфагенянах об ассирианах о вавилонянах о мидянах, персах о македонянах и о греках. Сочиненная чрез г. Ролленя бывшаго ректора Парижского университета, профессора элоквенции и прочая. А ныне с французского переведенная чрез Василья Тредиаковского профессора элоквенции и члена Санктпетербургской Императорской Академии Наук. Т. 1-10. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1749-1762.  Т. 1. [12], L, 342 с. Т. 2. [8], 346 с. Т. 3. [10], 1-360, 359-382, 385-427, [1] с., 1 л. карт.  Т. 4. [10], 335 с., 1 л. карт. Т. 5. [8], 370 с. Т. 6. [10], 412 с. Т. 7. [10], 1-64, 57-64, 73-367 с. Т. 8. [10], 398 с., 1 л. ил. Т. 9. [10], 342 с. Т. 10. [10], 561, [9] с. 24 х 18,5 см. В пяти цельнокожаных переплетах. Тройные крашеные обрезы. Утрата фрагмента корешка, уголков последних страниц в переплете т. 1-2, утрата 9 л. карт т. 1, и 11 л. карт т. 2, надрыв по корешку, утрата фрагментов корешка, блок отделен от переплета в т. 9-10. Экслибрис Г.И. Турбина. Из 13-томной "Histoire ancienne..." Роллена в русский перевод вошли только тома, содержащие историю древних народов - 1-9 и первая половина т. 10. Как сообщается в "Известии от трудившегося в переводе", Академией наук было предложено Тредиаковсому не переводить остальные разделы ввиду того, что, по мнению Академии наук, "описание оное наукам и художествам мало или и отнюдь не принадлежит до древния истории о делах бывших". Тредиаковским составлены помещенные в конце тома десятого "Табель хронологическая" и "Указание вещей, содержащихся в Ролленовой Древней истории". На ненумерованных страницах т. 10 "Погрешности во всех томах". Первые пять томов перевода были напечатаны в количестве 2525 экземпляров каждый, последние - по 2533 экземпляра. Карта десятая т. 2 имеется в двух состояниях. Одна из отличительных особенностей первого издания в слове "Санктпетербургския" на титульном листе, в словах, набранных прописными буквами в тексте, а также в сигнатуре, буква "б" везде строчная. СК XVIII № 6041, Сопиков № 4749, Битовт № 1087, Плавильщиков № 2568.