Лот №6. Аукцион № 11. Редкие книги по истории России: от Рюриковичей до Романовых. Частное собрание, Санкт-Петербург

  XII, [4], 106 с. 24,4 х 16,7 см. Уцелевший тираж 20 экз. В полукожаном переплете эпохи. В хорошем состоянии, временные пятна.  Оригинал этого сочинения был написан на английском языке, напечатан в Лондоне в 1591 г. и по напечатании, за исключением очень немногих экземпляров, был уничтожен по приказанию правительства, не желавшего нарушить мира и торговых сношений с Россией. Перевод труда Дж. Флетчера на русский язык был осуществлен Д.И. Гиппиусом и напечатан в 1848 г. в первой книге «Чтений Общества истории и древностей российских», однако по выходе она была запрещена. Как пишет Л. Добровольский, министр народного просвещения граф С.С. Уваров, найдя в записках Флетчера «оскорбительные» для России, русских монархов и русской церкви отзывы, сообщил об этом Николаю I, который приказал конфисковать первую книгу «Чтений», где были помещены записки Флетчера, и отдельные оттиски этих записок.  Книга не поступала в продажу.  Д. Ульянинский пишет: «В настоящее время сочинение Флетчера в русском издании 1848 г. на антикварном рынке попадается очень редко, и цена за него доходит до 30 руб., причем, по большей части, встречаются все-таки вырезки, а не отдельные оттиски, отличающиеся от первых заглавных листом, на котором напечатано: «О государстве русском. Сочинение Флетчера.  Москва. В Университетской Типографии. 1848», а на обороте его – в середине: «По определению Общества. Москва. Июня 12-го 1848 года. Секретарь Бодянский», и внизу – «Издание Императорского Общества Истории и Древностей Российских». В вырезках же из «Чтений» оборот титульного листа без текста. Наше издание представляет собой вырезку из «Чтений».  См.-Сок., № 2106, Н.Б., № 643 («редчайшая»), Ульянинский, с. 1575-1579, Добровольский, Л.М. Запрещенная книга в России, с. 42-43.