Лот №7. Аукцион № 16. Редкие книги, рукописи и автографы

Стратеман, Вильгельм. Феатрон или позор исторический. – СПб.: Тип. Александро-Невского монастыря, авг. 1724 (7232). – [Тит.], 1–6, 1–449, 1–20, [1]–[2] [т.е. 478] л.; 2°. – Строк: 38, 36, ок. 28, 52 (в четыре стб.), 33. – Шрифт: 62, 64, 81, 49, 72, ок. 130 мм. – Страницы в линейных рамках. Тираж 1200 экз. Цена 2 руб. 50 коп. в тетрадях; 3 руб. в переплете. Орнамент: заставок 2 с 3 досок; инициалы; концовок 4 с 3 досок; наборные украшения. Рамка тит. л. (гравюра на меди) с изображением в овалах Пастыря Доброго, Богоматери с младенцем, Ноя, праотца Авраама, пророка Моисея, царя Давида, юноши с лавровым венком на голове, с мечом и крестом (римский император Константин I Великий), юноши в императорской короне с книгой и мечом (римский император Карл Великий), панорамы Петропавловской крепости и Александро-Невской лавры. Перевод с латинского языка Гавриила (Бужинского): «ненѣ же на россійскій языкъ с латінскаго преведенный в Санктъпїтербурхѣ лѣта Ѿ возрожденїя чрез Хр(и)ста 1720» (тит. л.). Библиография: Сопиков, 1813 № 1681; Строев, 1829 № 240; Строев, 1836 № 246; Каратаев, 1861 № 1499; Пекарский, 1862 № 562; Ундольский, 1871 № 1697; Токмаков, 1879 № 114; Георгиевский, 1898 № 100; Свенцицкий, 1908 № 687; Срезневский, 1914 № 105; Быкова, 1958 № 207; Петров, 1958 № 496; Гермашева, 1966 № 116; Зернова, 1968 № 1359; Быкова, 1971 № 44; Калинина, 1972 № 77; Чернышева, 1972 № 492; Шайдакова, 1975 № 79, 80; Соболева, 1980 № 29; Амосов, 1983, с. 318, № 126–128; Марков, 1996 № 15; Гадалова, 2002 № 273–275; Игумнова, 2002 № 82–84; Вздорнов, 2003 № 274; Флегонтова, 2005 № 76; Поздеева, 2008 № 95; Гусева, 2010 № 1554.   Сохранность: Экземпляр полный. Записи: 1) «Л. 127-й на обороте: в бани мытися не хотятъ, а постовъ. Л. 334-й: антихристъ уже приди. Л. 336-й: сынъ съ материю согре(ши)» - форзацн. л., карандаш, курсив XIX в. 2) «Лист 346-й на обороте: страшилища въ ти веки реце виде» – форзацн. л., чернила, курсив XIX в. 3) «1796 года марта 24 дня высокоснаго, – преставился рабъ божій отъ сего свѣта въ вѣчное жилище – Иванъ Васильевичъ Семивскій, чином коллежской регистраторъ служилъ въ городѣ Кронштатѣ при таможнѣ отъ роду имѣлъ 57 лѣтъ. Упокой Боже въ превыспреннихъ твоихъ сего раба твого ус(оп)шиго» – 2-й форзацн. л. 4) «Лис(т) 3: жена Ѿ ребра сотворена да мужъ любитъ еѧ» – 2-й форзацн. л., чернила, полуустав XIX в. 5) «Лист 324-й на обо: удавитися … Лист 26-й на обороте» – 2-й форзацн. л., карандаш, курсив XIX в. 6) «Із числа / книгъ» – Л. 1–2 2-го сч., чернила, курсив XIX в. Пометы: «зри» по тексту, карандаш, курсив XIX в. Штампы: «Митрополія Било Криница» – фиолетовые чернила, л.: 2-й форзацн., 5  1-го сч., 4, 36 41, 47, 62, 73, 91, 123, 134, 153, 163, 165, 178, 183, 196, 210, 217, 218, 234, 239, 246, 251, 253, 265, 269, 280, 300, 328, 332, 349, 366, 382, 387, 394, 411, 426, 429, 437, 439 2-го сч., 19 3-го сч. Переплет: картон, кожа, на корешке тиснение. Кожаная наклейка на корешке, тиснением: «θеатронъ или позоръ историческ».   Книга историка, оснабрюкского епископа из протестантов, Вильгельма Стратемана (ум. в 1684 г.)  «Theatrum historicum», изданная впервые в Иене, в 1656 г., была переведена с латинского на русский язык по указанию Петра I иеромонахом Гавриил Бужинский «с потрудившимися с ним». Предисловие к читателю и посвящение Петру I и Екатерине Алексеевне написано Гавриилом Бужинским.  Гавриил Бужинский обучался в Киево-Могилянской коллегии, в 1706 г. митрополит Стефан Яворский вызвал его в Москву и назначил учителем Славяно-греко-латинской академии. Через год Гавриил принял монашеский постриг. В 1714 г. Петр I перевел его в Александро-Невскую Лавру, и спустя четыре года назначил обер-иеромонахом флота. В 1720 г. Гавриил становится префектом Славяно-греко-латинской академии, затем архимандритом Ипатиевского монастыря, советником Святейшего Правительствующего Синода, протектором школ и типографий. В Синоде он считался специалистом по научной и литературной части. Ему поручались проекты, касавшийся «школьного или книжного дела». По распоряжению Петра I архимандрит Гавриил перевел книги Эразма Роттердамского, Самуэля Пуфендорфа («Введение в историю Европейскую») и Вильгельма Стратемана («Феатрон, или Позор исторический»).  Книга «Феатрон или позор исторический» освещает историю Священного Писания и гражданскую от начала мира до 1680 г. Всемирная история разделена на 10 «исходов» по 400 лет в каждом. После выхода из печати в 1724 г. она сразу же стала одной из самых читаемых в России. В 1749 г. «Феатрон» был изъят из обращения, как книга, в которой «весьма противные речи напечатаны...» Позже книга была разрешена для продажи, однако, были изъяты посвящение и предисловие переводчика.