Лот №36. Аукцион № 16. Редкие книги, рукописи и автографы

Жуковский, В.А. Переводы в прозе В.А. Жуковского. В 5 т. Т. 1-5: М.: В Университетской тип., 1816-1817.  Т. 1: 1 л. фронт., [6], 294 с.  Т. 2: [4], 272 с.  Т. 3: [4], 249 с.  Т. 4: [2], 284 с.  Т. 5: [8], 267 с.  16,5 х 10 см. В пяти владельческих цельнокожаных переплетах эпохи. Золотое тиснение по корешкам. В хорошем состоянии. Утрата небольших фрагментов кожи на одном из уголков в тт. 2, 4, 5. Владельческая надпись на титулах. Утрата небольшого фрагмента страницы 33 без повреждения текста в Т. 1. Блоки преимущественно чистые.  Собрание включает в себя переводы С.Ф. Жанлис, А.Ф. Коцебу, Г.Г. Меркеля, К.Ф. Морица и других. Издана за счет М.Т. Каченовского, который в предисловии к первой части отмечает: "Не прилагаю ни картинок, ни портрета... и надеюсь, что любители слога Жуковского не заметят отсутствия сих внешних украшений". Но издатель был вынужден уступить желанию читателей и поместил портрет Жуковского в пятой части. В дальнейшем многие владельцы собрания переклеивали портрет в первую часть. В нашей подборке собрания фронтиспис помещен именно в первой части. Портрет Жуковского - гравюра работы А.А. Фролова по рисунку П.И. Соколова.  СК XIX № 2809, Смирдин № 9165, Плавильщиков № 4584.