Лот №157. Аукцион № 10. Редкие книги, рукописи, фотографии.

  The Koran: or, Alcoran of Mohammed; with explanatory notes and readings from Savary’s version; also preliminary discourse. [Коран: или Алкоран Мухаммеда; с пояснениями и примечаниями…] / by George Sale. London; New York: Frederick Warne and Co, 1891. XXIV, 132, 516 с. 1 л. карта, 4 л. грав.схем. 24 х 16,5 см. В коленкоровом переплете, обрез с золотой головкой, на форзаце наклейка английского магазина «Watkins & Co». В хорошем состоянии, небольшие потертости переплета, временные пятна. На авантитуле владельческая дарственная надпись. Джорж Сэйл (1680-1736) одним из первых перевел Коран с арабского языка. Его перевод ценен тем, что он содержит комментарии к тексту Корана, составленные Сэйлом на основе обширных исследований известного итальянского арабиста Лодовико Мараччи. Автор перевода писал: «Коран написан универсально, на все времена и на самом благородном и изящном курейшитском диалекте арабского языка, самыми красивыми и ясными выражениями… Стиль Корана великолепен и звучен… он неповторимо величественен и роскошен… Язык Корана так прекрасен и удачен, … что некоторые противники его Божественной сути даже говорили, что Коран обладает колдовским, мистическим воздействием».