Лот №311. Аукцион № 79. Редкие книги, рукописи, автографы и фотографии

1. Пастернак, Б.Л. [Автограф]. Письмо поэту и литературному критику А.В. Звенигородскому. 1932. 1 л., 1 c. 24,3 х 22 см. Рукопись, бумага, перо. На обороте письма рукой Пастернака адрес Звенигородского и плохо читаемый почтовый штемпель. Происхождение: архив семьи А.В. Звенигородского. Публикуется впервые. «Дорогой Андрей Владимирович! Сердечно благодарю Вас за Брюсовского Верлена. За чем Вы беспокоились? Я запаздываю выражением благодарности по то му что грузинская декада отняла у меня много времени. Только сейчас взялся за брошенные работы. Бородин сказал, что вас приглашали и м. б. пригласят для дополнительных объяснений в Вашу пользу, впрочем обещал, что дело проведет без Вас и надеется на успех. Я напомнил ему о Вашей деятельности в Гослитиздате, о которой он знал раньше. Будьте здоровы. Преданный Вам. Б П.» Письмо можно датировать апрелем - маем 1932 года, когда Пастернак организовывал в Москве вечер грузинской поэзии. В переводах Брюсова из Верлена, присланных Звенигородским Пастернаку, было опубликовано стихотворение «Хандра», чуть позже блестяще переложенное Пастернаком: И в сердце растрава, И дождик с утра. Откуда бы право Такая хандра? Втора часть письма посвящена рассказу о предпринятых действиях по легализации членства бывшего князя Звенигородского в писательской организации и улучшению его быта (так и не достигших цели). 2. Пастернак, Б.Л. [Автограф]. Отзыв на машинописи стихотворения А.В. Звенигородского «Ах, сердце, сердце, ты теперь не прочь…». 1932 г. 1 с. 27,5 х 18 см. Рукопись, бумага, перо. Три строфы. Происхождение: архив семьи А.В. Звенигородского. Публикуется впервые. На наш взгляд, стихотворение Звенигородского является вольным переложением стихов Гете «Сердце, сердце, ах, что случилось?» В нижней части листа рукописный отзыв Б. Пастернака: «Стихотворение нравится мне мелодикой и энергией выражения. Тройной удар по той же теме в одном тоне. 30.X. 32. Б.Пастернак.»