Лот №397. Аукцион № 52. Художественная литература. Редкие книги и автографы. Издания о творчестве писателей и поэтов XIX-ХХ вв.

1 л. 28,4 x 20 см. Следы сгибов. «Глубокоуважаемый Игорь Стефанович, я получил Ваше напоминание о том, что затянул с ответом на первое письмо и пора бы дать отзыв о «Красных щитах» Ивашкевича в Вашем переводе Разумеется, мне было бы легче дать отзыв, если бы я мог сопоставить Ваш перевод с текстом оригинала, а то я сразу почувствовал себя в положении Вен. Каверина, оговорившегося что - по незнанию польского - не может судить о русском, и тут же (впрочем, вполне справедливо) высоко оценившего Вашу работу. Отрывки, которые я прочитал, по-моему, заслуживают одобрения взыскательного ценителя переводной прозы. Появление перевода, сделанного на таком уровне, достойно представило бы русскому читателю Ярослава Ивашкевича . К обычной моей перегруженности многовидными бумажными делами прибавилась в нынешний год болезнь, так что уже почти совсем не справляюсь с корреспонденцией».