Лот №246. Аукцион № 207. Редкие книги, рукописи, автографы и фотографии

Т.1. XLII, 183, [7] с., 11 л. ил.;
Т.2. 207, [5] с., 10 л. ил.
23 x 15,5 см. В двух полукожаных переплетах. Тройные торшонированные обрезы. Утрата нескольких калек.
«В России сатирическая поэма Вольтера стала известна вскоре после первой французской публикации. Но на издание ее в русском переводе был наложен безоговорочный запрет. Тем не менее, попытки такого рода делались уже в 70-е или 80-е годы XVIII века. В это время был выполнен анонимный прозаический перевод, сохранившийся во многих списках и бывший в ходу еще в пушкинскую эпоху. Стихотворный перевод «Орлеанской девственницы» задумал в 1825 г. А.С. Пушкин, но он перевел лишь начало поэмы и остановился на двадцать шестом стихе первой песни (опубликовано в 1884 г.). По инициативе М. Горького «Орлеанская девственница» была включена в план созданного в 1918 г. при Наркомпросе издательства «Всемирная литература». Работа была разделена между тремя поэтами-переводчиками: Н. С. Гумилевым, Г. В. Адамовичем и Г. В. Ивановым. Первые двадцать пять стихов давались в переводе А. С. Пушкина. Общее редактирование перевода осуществил М. Л. Лозинский» - Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести. М., 1971. (См. примечания А. Михайлов. С. 648).
Первый полный русский перевод.