Лот №55. Аукцион № 167. Редкие книги, рукописи, автографы и фотографии

Т. 1: Процесс производства капитала / [пер. Г. Лопатина и Н. Даниельсона]. I-VI, [2], VII-XIII, [3], 678 с. 23,7 х 15 см. В полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением по корешку. Тройной крапленый обрез. Незначительные потертости корешка, надрыв и небольшая утрата верхнего края корешка, небольшие загрязнения в начале и в конце блока, редкие владельческие пометы карандашом.
Основная научная работа немецкого экономиста и философа Карла Маркса (1818-1893). Николай Францевич Даниельсон (1844-1918) - литератор и экономист, один из идеологов народничества 80-90-х гг. XIX в. На протяжении многих лет состоял в переписке с Марксом и Энгельсом, закончил начатый Г.А. Лопатиным перевод «Капитала» Маркса на русский язык. «Переводчиком был Даниельсон, известный под своим псевдонимом «Николай — он»; некоторые важнейшие главы перевел Лопатин. Русская цензура разрешила издание перевода с нижеследующей мотивировкой: «Хотя автор по своим убеждениям законченный социалист и вся книга обнаруживает совершенно определенный социалистический характер, однако, принимая во внимание, что изложение ее не может быть названо доступным для всякого и что, с другой стороны, оно обладает формой научно-математической аргументации, комитет признает, что преследование этой книги в судебном порядке невозможно». Перевод вышел в свет 27 марта 1872 г., и уже к 25 мая была распродана тысяча экземпляров - одна треть всего издания». (См. Меринг, Ф. Карл Маркс: История жизни. М., 1957. С. 409). Запрещенное издание. Первый перевод «Капитала» на иностранный язык (т. 1). Первое русское издание.