В 3 ч. (в 5 кн.). Ч. 1, Ч. 2 кн. 2, Ч. 3 пол. 1, Ч. 3 пол. 2. СПб.: Имп. Академия наук, 1773-1788. @
Ч. 1: В 1768 и 1769 годах / [перевели С.И. Волков и В.Г. Костыгов (прибавления)]. 1773. [8], 657 с., 28 л. ил., карт.
Ч. 2 книга 2: 1770 год / [перевел Ф.О. Туманский]. 1786. [2], 571 c., 21 л. ил.
Ч. 3 половина 1: 1772 и 1773 годов / [перевел В.Ф. Зуев]. 1788. [4], XVI, 1-568, 559-624 c. (= 634 с.), 9 л. ил., карт.
Ч. 3 половина 2: 1772 и 1773 годов / [перевел В.Ф. Зуев]. 1788. [2], 480 с., 44 л. ил., карт. (всего в части 3 в половинах 1 и 2 — 53 л. ил. и карт).
25,3 x 19 см. В четырех цельнокожаных переплетах с новыми корешками, реставрация на уголках и по краям крышек (в места утрат подведена новая кожа), на форзацах — дореволюционные ярлыки Вологодской губернской гимназии, блоки преимущественно чистые.
^В комплекте отсутствует ч. 2 кн. 1. В конце ч. 1 отсутствует «Прибавление. Краткое описание животным и растениям, изысканным в 1768 и 1769 году» (второй счет, 117 страниц).
^Всего представленный комплект содержит 102 листа иллюстраций и карт (в Сводном каталоге — 110, у Обольянинова — 115). Мы сверили комплектность с росписью иллюстраций у Обольянинова: в части 1 — все ил. и карты, кроме № 1 (том 1 таб. 1 (растения)). Но по сравнению с описанием в Сводном каталоге XVIII века в части 1 представленного комплекта на 3 иллюстрации больше (в СК XVIII в. — 25 л. ил.). В части 2 нет 13-ти ил. (по Обольянинову — №№ 30-42): двух карт и 11-ти табл. с римской нумерацией (вероятнее всего, они были приплетены к отсутствующей в комплекте книге 1 части 2). В часть 3 входят иллюстрации (нумерация по Обольянинову): табл. I-IX (на 8 листах; табл. I-VIII вплетены в пол 1., табл. IX (с картой) вплетена в пол. 2); карта № 72 — в двух экз. (на нем. яз. и на рус.&nb sp;яз.); карта № 73 — также в двух экз. (на нем. яз. и на рус.&nb sp;яз.); карта № 74 на рус. яз.; из 41 табл. с растениями нет табл. «ll» (эль эль). По сравнению со Сводным каталогом XVIII века в части 3 (обеих половинах) иллюстрации все (т.е. 51 л. ил. и карт), плюс дополнительно 2 дубля карт на нем. языке.
Гравированные иллюстрации отпечатаны с досок, использованных в издании на немецком языке, на которых был дополнительно выгравирован русский текст. На иллюстрациях — изображения растений, животных, костюмов различных народностей и пейзажей. Большая часть гравюр раскрашены от руки акварелью; карты — без раскраски. Тираж издания составил 600 экземпляров. Первое издание на русском языке.
В издание вошли описание наблюдений, сделанных во время одного из наиболее важных путешествий XVIII в., охватившего Восточную Россию и Сибирь вплоть до китайской границы. В часть 3-ю вошло описание путешествия В.Ф. Зуева, предпринятого им по поручению Палласа к берегам Северного Ледовитого океана. В конце каждой части в виде приложения дано описание животных и растений.
Известный естествоиспытатель, географ и путешественник Петр Симон Паллас (1741-1811) в 1767 году по приглашению Екатерины II переехал в Россию. В 1768-1774 гг. возглавил экспедицию Петербургской Академии наук в Центральную область России, районы Нижнего Поволжья, Прикарпатской низменности, Среднего и Южного Урала и Южной Сибири, результаты которой опубликовал в монументальном труде.
На немецком языке описание путешествия Палласа начало выходить в свет частями прежде, чем само путешествие было закончено («Reise durch verschiedende Provinzen des Russischen Reichs» Ч. 1-3. 1771-1776). На русский язык труд был переведен лишь несколько лет спустя, в 1773-1788 гг. Издание на русском языке — чрезвычайная редкость, практически не появляющаяся на антикварном рынке.
СК XVIII № 5115, Битовт № 1783, Обольянинов № 1986.
