Лот №284. Аукцион № 146. Редкие книги, рукописи, автографы и фотографии

254 с., ил. 24,5 х 17 см. В издательском переплете. Автограф художника М. Беломлинского на титульном листе, адресованный Анне Сапрыгиной. Первый полный перевод книги на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году издательством «Детская литература». Первое издание иллюстрировал художник Михаил Беломлинский. На его рисунках заметно сходство Бильбо Бэггинса с актером Евгением Леоновым, которому понравилась работа художника. Перевод Рахмановой является наиболее распространенным в русскоязычных изданиях повести. Толкиновед Дэвид Даган в своей рецензии назвал его «действительно приятным переводом, которому удалось сохранить дух оригинала без слишком сильного искажения содержания». По мнению лингвиста Марка Хукера, перевод Рахмановой является наиболее литературным среди русскоязычных версий «Хоббита».